[1933]
mercredi
Mon cher Jean,
J'envoie ce soir à Paillart mes épreuves corrigées très clairement. Je t'en envoie un autre jeu, afin que tu puisses te rendre compte de mes corrections. - Tu m'écris de [D? ]. : « Ce gros garçon rusé ». Je notais moi-même, il y a 2 ou 3 jours : « Ce gros matou sentimental » (associant, malgré l'étymologie, matou à matois : remarque aussi que les concierges appellent matous leurs chats coupés. - Autre exemple de contamination, involontaire celui-ci : j'avais écrit « un rythme trop plein de componction », songeant non à poindre, mais à onction, et enchanté de la solennité du cum devant cette onction.) - Mais tu es injuste pour lui ; ta lettre indignée à propos d'un mot qu'il n'a pas écrit m'a bien fait rire. - Ne crois-tu pas que certaines choses, qu'il est bon que l'on dise, ne peuvent être dites sans vulgarité ? Je ne tiens pas la vulgarité pour une vertu en soi, mais... (Balzac, Céline, et même Stendhal).