20 octobre [1935]
Cher ami,
Je feuillette Mesures que je viens de recevoir ; il me semble qu'il y a de bonnes choses dans Ramuz, bien que son esprit soit parfois un peu embrouillé, Max Jacob se néglige un peu trop, mais il arrive quand même à me faire penser qu'il a eu parfois l'illusion d'imiter le reflet d'une ombre d'un faux Omer [Omar] Khayam, en ratant complètement parce qu'il est saoul et non de la bonne ivresse ; Après la mort est juste, paraphrasant un passage de la République. Pelorson a du culot ; malheureusement son poème est beaucoup trop court. Le travail de J. [Jean] Tardieu est respecttable, mais je me refuse à dire : « Fo͡n t-ĭls fré͡ mĭr sŏn flo͡ t... » Je dirais : [long long court-tonique long long long-tonique], p. ex. [par exemple] Le résultat sent assez l'huile. On ne fabrique pas un rythme comme ça. J'apprendrai l'allemand. Suarès est aussi venimeux que Claudel, et puisque c'est pour la bonne cause, j'approuve. Le reste à plus tard. Quant à Bharata, j'ai tellement travaillé sur cette traduction, que je ne sais plus si elle est lisible et compréhensible ; peut-être enfin allez-vous me dire ce que vous en pensez ? (Cela m'aidera pour des traductions futures.)
Serait-ce abusif de vous demander si je puis avoir encore 2 ou 3 exemplaires de ce N° [numéro] ? – Ah ! les voici, merci, quelle rapidité, vive Mesures ! –
Voici une note peut-être pour l'Air du Mois, si vous le jugez bon. Le mouvement d'Oxford fait aussi des ravages en Suisse.
Je vous envoie aussi un prospectus de Mme de Salzmann pour ses cours, bien que ce soit écrit à l'intention spéciale des Genévois.
Je voudrais aussi avoir votre avis sur ceci :
un livre fait d'une douzaine d'articles de moi, plus ou moins anciens, serait-il publiable ? Voici à peu près quel serait le contenu :
I Pataphysique : La Pataphysique et la Révélation du Rire (1929)
Mélanges pataphysiques (choisis dans les feuilles que je vous ai laissées)
Le point d'ironie (?) (1928)
[rature]
II Philosophie – Le non-dualisme de Spinoza
Les limites du langage philosophique.
III Orientalisme – Le livre des Morts Tibétains
Le Dict de Padma (??)
Uday Shankar
IV Ethnographie – De quelques sculptures de sauvages (1929)
……….
IV Littérature La poésie et la critique
…..
V (…….) La vie des Basiles
Têtes fatiguées (1935)
… Divers.
Avec des notes auto-critiques et une brève historique de la disparition successive de mes premières illusions.