18/2 [1956]
[horizontalement, en rouge] à taper à 3 ex. [exemplaires] à partir de [flèche indiquant la description de l' « essai-préface »]
Mon cher Jean,
Heureux de vous savoir bien allant… R. [Robert] Poulet m'avait dit que vous étiez grippé. Cela m'inquiétait.
Je vous enverrai un papier sur Simenon, à propos du dernier paru, Les complices , qui est très curieux.
Cette traduction Mailer représente un gros travail, qui va, pendant un mois ou deux, me laisser peu de loisirs. Je ne m'en plains pas, bien sûr, Mais j'ai peur que cela ne me laisse guère celui (de loisir) de penser beaucoup à l'érotique dont je vous parlais. Et dont je m'aperçois qu'il m'est assez malaisé de vous parler : ces choses se « résument » mal.Grosso-modo je voyais [mot corrigé en rouge] verrais cela ainsi : une espèce de très court essai-préface posant la question : « Peut-on (et comment) concevoir entre deux êtres des liens, un rapport purement érotiques – je ne dis même pas sensuels – en dehors de tout attachement affectif et sans qu'il soit question d' « amour » ? ». Là-dessus, à titre d'illustration, le récit de deux soirées passées par des « partenaires » de ce genre, ne s' « aimant » pas au sens habituel du terme, mais cherchant ensemble à connaître le maxi