le 9/4/[19]56
Mon cher Jean,
Le Ciel me préserve aussi de juger en ces matières (amour, érotisme, etc.) du point de vue moral ! Et c'est bien de laisser sans cesse entendre qu'il le fait – et de le faire – que je tiens un peu rigueur à R.P. [Robert Poulet] De même, ou plus exactement à rebours, ce qui m'ennuie chez Sade, et par exemple chez « Pierre Angélique » dans Madame Edwarda , c'est ce côté « moraliste ». J'avoue être tout à fait imperméable aux vertus (si j'ose dire) du sacrilège.
Que diriez-vous d'une note sur Ambrose Bierce, dont Grasset vient de publier une vingtaine de contes ? (J'avais, en 44, traduit In the midst of life et obtenu de la censure qu'elle me laissât publier cette traduction. Mais les circonstances…)
Êtes-vous parfois (ou toujours) rue Sébastien-Bottin le lundi vers 5h ? Il m'arrive de passer ce jour-là aux éd. [éditions] de la Table Ronde, qui sont à présent 40 rue du Bac. Je viendrais vous serrer la main.
Bien affectueusementClaude
[réponse de Jean Paulhan, au niveau de la signature] M [Claude] Elsen1 av. [avenue] de Camoëns [E.V.?] (16)
[puis horizontalement, en haut de page] Ch. [Cher] Claudeje crois que n [nous] allons partir pour la Savoie, jeudi proch. [prochain] ss [sans] doute. Ns av. gd [Nous avons grand] besoin de repos (ou + exactt [plus exactement] de travail)
c'est entendu pour Bierce. Merci d'y avoir songé.