18 juin 1931
Monsieur GASTON GALLIMARD
Directeur de LA NOUVELLE REVUE FRANÇAISE
et des EDITIONS de LA NOUVELLE REVUE FRANÇAISE
Cher Monsieur,
Étant chargé par M. JOYCE de le représenter en tout ce qui concerne la publication des traductions françaises de ses œuvres, je vous fais savoir, par la présente, qu’il désapprouve le tirage-à-part qui a été fait, sans son consentement, des Fragments de ANNA LIVIE PLURABELLE publiés dans le n° de LA NOUVELLE REVUE FRANÇAISE du 1er Mai 1931. - Il désire que ces tirages-à-part soient tous détruits.
M. JEAN PAULHAN m’a dit qu’il avait été fait dix (10) tirages-à-part. De ces dix exemplaires, je possède actuellement :
- les 5 ex. remis à M. Joyce – 5
- l’ex. remis à M. Jean Paulhan – 1
- l’ex. remis à M. Philippe Soupault – 1
- l’ex. remis à moi – 1
Soit, au total, huit exemplaires.
Vous seriez tout à fait aimable de me remettre, dans le plus bref délai possible, les deux ex. restants. Dès que je serai en possession d’une personne chargée de vous représenter.
Je vous demanderai aussi, en plus de la remise des deux